Встреча, посвященная 100-летию со дня рождения Юрия Коринца, прошла в информационно-досуговом центре в рамках цикла мероприятий «Литературная суббота» 13 января 2023 года.
Когда в афише наши постоянные гости увидели имя Юрия Коринца, они были удивлены, потому что не знали, кто это. Но уже на литературной встрече многие вспомнили по фотографиям книжных обложек свои любимые книги из детства.
Первое знакомство у большинства читателей с творчеством Юрия Коринца происходило ни с его авторскими произведениями, а с его переводами, которыми он занимался почти всю жизнь. Он переводил с еврейского, бурятского, украинского... Но, конечно, больше всего с языка, которым он владел в такой же степени, как родным русским, – с немецкого. В числе многочисленных переводов – классические сказки, современные повести и стихи. Он познакомил советского детского читателя с детскими стихами «Кельнские домовые», со стихами немецких поэтов-классиков и современных поэтов: «Спящее яблоко», «Долгий день великанов», открыл для нас творчество Вильгельма Гауфа, Джеймса Крюса, Михаэля Энде, Отфрида Пройслера (сказки «Маленькая Баба-Яга», «Маленький Водяной», «Маленькое Привидение»), Петера Хакса и другие.
Библиотекари познакомили гостей со сложной судьбой Юрия Коринца, взяв за основу его автобиографические книги: «Там вдали за рекой» и «Привет от Вернера». Автор настолько просто и местами «по-детски» описывает трагические события в жизни героев повестей, что читатель и сам начинает воспринимать жизнь как ребенок, где памятник во дворе, это не только немой свидетель жизни, но еще и молчаливый друг, готовый всегда выслушать.
В произведениях Юрия Коринца всегда изображается жизнь детей. Автор с удивительной точностью передает не только атмосферу времени и реалии детства, но и лексику героев, находясь в тоже время рядом с читателем и героями своих книг.
Юрий Коринец умел замечательно соединять забавное и грустное. Он одухотворял любой предмет, о котором говорил, будь то старая сеть, превращённая в половик, или пароход, подружившийся с рекой и саму реку, умеющую тосковать по другу. Коринец умел увидеть чудо в обыденном.
Главное в творчестве Юрия Коринца открывается при чтении его стихов, заставляющих радоваться и сопереживать приключениям, жизни и судьбе его героев. Есть среди его стихов и шутки, и игровые стихи, и рифмованные загадки, и перевёртыши.
Гости литературной встречи в Информационно-досуговом центре смогли посмотреть отрывок из интервью Льва Разгона, в котором он рассказывал о жизни и творчестве Юрия Коринца.
Уже после окончания мероприятие гости стали интересоваться, а можно ли взять книги Юрия Коринца почитать? Через электронный каталог библиотекари показали читателям, что в фонде Междуреченской информационно-библиотечной системы довольно многообразно представлено творчество Юрия Коринца, но почти все произведения представлены в городской модельной детской библиотеки. А ведь основная аудитория цикла мероприятий «Литературная пятница» – это уже взрослые люди, имеющие читательский опыт и читательский багаж. Но каждому гостю захотелось вновь окунутся в детство и прочесть полюбившие с малых лет стихи или повести Коринца, а также обязательно познакомить с его творчеством своих детей, внуков. Поэтому в ближайшие дни в детскую библиотеку придут уже не совсем юные читатели, чтобы снова стать юными.
